| アーティスト | Thomas Howard Lichtenstein | Monoral Heads | Love Machineguns | |||
| 曲名 | STOP SPNINNG ME IN CIRCLS | Say What You Mean | MIDNIGHT SPECIAL | |||
| ふりがな | すとっぷ すぴにんぐ みー いん さーくるず | せい わっ ちゅー みーん | みっどないと すぺしゃる | |||
歌詞 |
You've got to tell me what you want Just say the word and I'll be gone You keep expecting me to read your mind, but I don't know what's going on And even if I did wouldn't give you the pleasure Stop spinning me in circles You're playaing roulette with my heart (I'm spinning'round) Stop spinning me in circles Don't break my heart You know I could never live without you Stop spinning me in circles You're playaing roulette with my heart (I'm spinning'round) Stop spinning me in circles Don't break my heart You know I just to be with you |
何が欲しいか 言わなければなりません ただそうしろと言って そうすれば、僕はいないでしょう。 あなたは私があなたの心を 読むと予想し続けます しかし何が起こっているか 知りません そして私がそうしたとしても 喜びをあなたに与えないでしょうに。 もう僕をぐるぐる回さないでくれ 君はルーレットを回すように 僕の心をもてあそんでる (僕はぐるぐる回ってる) もう僕をぐるぐる回さないでくれ 僕の心を壊さないでくれ 僕が君なしじゃ生きていけないっていうこと 知ってるだろ もう僕をぐるぐる回さないでくれ 君はルーレットを回すように 僕の心をもてあそんでる (僕はぐるぐる回ってる) もう僕をぐるぐる回さないでくれ 僕の心を壊さないでくれ 僕が君と一緒にいたいっていうこと 知ってるだろ |
If you run away I won't ask you to stay You can do whatever makes you happy I won't bother you again If you tell me what you mean When you said that I just drive you crazy Why don't you say it right to my face then That you want to be more than just friends Come on now then Say what you mean Life isn't fair And love isn't clean I don't care How lonely you're been Open your mouth And say what you mean Why don't you wake up and just face the fact That you're afraid I won't call you back Come on now then Say what you mean Maybe it's wrong And maybe obscene Leave it on my Message machine Do me a favor Say what you mean Don't avoid it Don't play the queen Don't go pretend you Pristine and green Like an actress Playing a scene Just let it go And say what you mean |
もし逃げ出したいのなら ここにいてくれとは言わないよ 自分が楽しいことなら何だってやれるんだ もう君を悩ませないよ もし言いたいことを言ってくれたら 君を狂わせたのは僕だと 君が言ったそのときに 僕の顔を見てちゃんと言ったらどうだい？ ただの友達なんかでいたくないってことを さあ 今 言いたいことを言いなよ 人生は平凡じゃないし 愛は澄みきってはいない 僕は気にしないよ 君がどんなに淋しいかなんて さあ 口を開いて 言いたいことを言うんだ 起きあがって事実をしっかり 見据えたらどうだい？ 僕が君を呼び戻さないことに 君は怯えてるっていう事実に さあ 今 言いたいことを言いなよ それは間違ってるかもしれないし 嫌らしいことかもしれない 残しておいてよ メッセージを 僕の留守電に お願いだから 言いたいことを言ってよ 避けてちゃダメだ 女王気取りでいちゃダメだ そんなフリをしちゃダメだ 素朴でうぶなフリなんか 女優のように 場面を演じてよ さあ やってごらん 自分の言いたいことを言うんだ |
In the barrio you gotta learn how to survive Cause you never know when it’s your turn to take a dive So you go through each day With your eyes in the back of your head You never know if you’ll be alive or be dead That is why always have it You carry a midnight special Never leave home without it Always better with a midnight special In the dark on the street Never know who you’re gonna meet No problem you got a midnight special |
バリオの中でどうやって 生き抜くのか、君は学ぶべきだよ 君が決して知らない原因 反則したふりをするのが君の番であるときに だから君は毎日通ります 君の目が君の頭の後部にある状態で 君は生きているか または死ぬかを決して知らない だからいつも持っているんだ 君はミッドナイトスペシャルを持ち出していく それを持たずに出かけちゃダメだ ミッドナイトスペシャルがあれば いつだってずっとうまくいく 街角の闇の中で 誰に会うのかもわからない 大丈夫さ ミッドナイトスペシャルがあるんだから |
